EL PRINCIPE HUAHUA
Elva Raquel Gómez, Nacida y criada en el Departamento Figueroa, más precisamente en una localidad llamada "La Esperanza". Creció en convivencia con el quichua, lengua que hablaban todos sus familiares y vecinos, por eso es Bilingue. Tanto al Castellano como al Quichua los he aprendido de forma natural. En el año 2019 publico “El príncipe Huahua” traducción al quichua “El principito” la obra de Antoine de Saint Exupéry que esta semana cumplió 75 años.
En esta
entrevista conversamos sobre su formación como docente, su trabajo como
traductora y sus obras.
¿Cuándo comenzaste
a formarte en la educación intercultural bilingüe?
En el año 2012 comencé la carrera de Tecnicatura
superior en educación intercultural bilingüe, con mención en lengua Quichua.
Tecnicatura que se dicta en la U.N.S.E y de la cual me egresé en el año 2018
con una defensa de mi trabajo final realizada totalmente en lengua
Quichua. El deseo por aprender más acerca de mi lengua madre me
llevó, en el año 2001, a inscribirme en el curso de gramática
Quichua-Castellano, creado por el Dr. Domingo A. Bravo, y dictado en la
U.N.S.E. Posterior a egresarme del curso, y sintiéndome más segura comencé a
hacer pequeñas colaboraciones con colegas en traducciones de canciones y
algunos cuentos y libros.
¿Cómo surge
la idea de traducir El Principito a la
lengua quichua?
Respecto a la traducción de El Principito. La
idea original no fue mía. Gracias a la repercusión que tuvo la defensa de mi
trabajo final, totalmente en Quichua, fui contactada por una editorial de
Córdoba quienes hace dos años buscaban a alguien que le pudiera realizar la
traducción al Quichua santiagueño, muy diferente al Quechua que se habla en
Perú. La editorial se llama "Universitas", y su Editor, Jorge
Sarmiento, es quien tuvo la idea.
¿Cómo viviste
el trabajo de traducción de una obra tan importante para la literatura
universal?
El trabajo de traducción fue todo un desafío que me
llevó poco más de tres meses. Si bien tuve experiencias previas en este tipo de
trabajo, nunca había traducido un libro completo. Traducir no es tarea fácil,
es necesario leer y releer mucho, pensar en el sentido y contexto de las
palabras, y saber elegirlas bien de manera que se respete la intención del
autor. supone mucha autocorrección. A pesar de la dificultad que esto
supuso, disfruté muchísimo esta experiencia. Primero que nada, porque amo mi
lengua madre, y en segundo lugar porque me reencontré con una obra que había
leído anteriormente y me volvió a marcar como en aquella primera vez. El libro
es Hermoso, lleno de frases que invitan a reflexionar sobre la vida y dan
cuenta de qué tan bellas pueden ser las palabras.
¿Cómo fue
su presentación en la feria del libro provincial?
La primera edición del libro se publicó en
noviembre del 2019, en el Marco de la 10° feria provincial del libro. Si bien
no tuvo una presentación dentro del cronograma de actividades, tuvo una
repercusión notable gracias a la prensa y al mismo público concurrente.
El trabajo
de la traducción, lo has realizado también con obras musicales como “La marcha
de Malvinas”..
Así es, realicé la traducción de la Marcha de las
Malvinas al quichua, que fue grabada 2012 por el dúo Aleromanta. También traduje
una chacarera llamada "manackonckanayquíshpaj" (para que no me
olvides) del autor, Marcelo Salvatierra. La misma fue elegida como ganadora del
festival de la chacarera 2019. Y también colaboré con René Tevez en su
traducción del "Huajcho" de Clemente Di Lullo. Entre otros Trabajos.
¿A dónde
se puede adquirir el libro El príncipe Huahua?
El Príncipe Huahua, título que decidimos darle a
esta traducción de la obra de Antoine de Saint Exupéry, se puede adquirir a
través de la editorial Universitas, De Jorge Sarmiento, cuyo mail y teléfono
son: universitaslibros@yahoo.com.ar / 351
153650681.
A continuación
compartimos algunas de las frases que más le gusto traducir a Elva Raquel
Gomez.
-Chisipa taa pachapi amuptiyque quimsa pachamanta nocka cusi ckallarísaj
cayta.
"Si
vienes, por ejemplo, a las cuatro de la tarde; desde las tres o empezaría a ser
dichoso."
-Allita
sonckollan aticun ckaayta esencialcka niahuíspaj mana ckaana can.
"solo
con el corazón se puede ver bien, lo esencial es invisible a los
ojos."
-Suj ancha
llaquita tiaspa inti churacusckan sumaj can.
"cuando
uno está muy triste son agradables las puestas de sol."
Elva Raquel Gómez colabora en la radio chacareriando.com de
David Ortiz, haciendo divulgación de la lengua. Tambien administra una página
de Facebook llamada “Salvemos a nuestro Quichua santiagueño, allí comparte
información sobre gramática quichua y temas relacionados a esta lengua
maravillosa.