ENTREVISTA A IDANGEL BETANCOURT
Hoy se inicia el encuentro Poetas del Norte Entero, organizado por la Direccion de Cultura de la Municipalidad de la capital, de manera conjunta con la Subsecretaría de Cultura de la Provincia. El mismo se desarrollará este viernes y sábado tanto en la Feria del Libro, el Centro Cultural y El Observatorio. En este marco realizamos una entrevista a Idangel Betancourt, quien participara del encuentro. Idangel nacido en Nuevitas, Camagüey, Cuba, quien reside desde el 2002 en Argentina, actualmente entre Salta y Catamarca. Escritor, actor, director de teatro y periodista. Es editor de los portales de Pág. 12 Catamarca/12 y La Rioja/12.
¿Qué significado tiene para vos participar del primer encuentro de Norte
Entero en Santiago del Estero?
Primero la misma palabra Encuentro.
El poema suele hacerse en soledad pero el o la poeta se hace en el
encuentro.
En medio de una crisis
mundial y nacional los poetas del norte harán de Santiago un encuentro
histórico. Es algo que debe valorarse en toda su dimensión cultural y de amistad
y de proyectos que germinarán. Porque la región poética del norte es una de las
más potentes.
Norte Entero se propone una serie de objetivos en su manifiesto. ¿Qué es
lo que consideras más importante vos integrante de este movimiento?
El contexto en que se da
este encuentro cumple algo de lo que interpreto ha sido el espíritu del Teuco
Castilla al convocar a este movimiento: la poesía como salvoconducto de una
humanidad que empieza a volver a mostrar en estos tiempos su peor perfil. Por
otra parte creo que a esta altura no hay que subirle el precio a los
manifiestos. El mejor manifiesto es el encuentro y todo lo que sirva de
pretexto para que el encuentro suceda entre dos, entre cinco, entre cientos. La
palabra y el lenguaje se da en el encuentro, por eso la poesía tiene la
posibilidad de poner en relación lo que a simple vista parece imposible o lo
que ni siquiera se había previsto.
Si tendrías que mencionar algunos nombres de tus poetas predilectos del
Norte Entero, ¿cuáles serían?
Tengo un amigo que se enoja
cuando no lo mencionan jajaja. Así que nombraré a los que ya no se pueden
enojar. Leonardo Martínez es uno de mis preferidos, poeta de la evocación y lo
filial. Jacobo Regen, un metafísico entre tanta chacarera es un lujo. Canal Feijoo,
un golazo del lenguaje, María Adela Agudo, no fue una Mistral o una Storni por
la fatalidad geográfica, su poesía es una de las más altas de la época. La Kuki
Herrán una obra que es un testimonio de una mujer que hizo de la palabra una
estrategia contra el poder.
Y claro Manuel J. Castilla,
el de Copajira aún seco y el otro proverbial.
Y bueno quiero mencionarlos
porque siguen siendo los poetas más jóvenes del norte. El Teuco Castilla y
Santiago Sylvester, para mí dos ejemplos de lo que el Duque de Rivas pedía para
la poesía: "pensar alto, sentir hondo, decir claro".
¿Como ves el presente poético de la región?
Ay de quien se atreva a
definir el presente. El lenguaje se mueve y la poesía arma sus diques. Con
todos los nombres que mencioné y los que omití es imposible que esta región se
seque. Hoy se publica más rápido, es cierto, y de ahí la dificultad para ver la
gravitación individual.
Esta es una región que
viene de lejos y cada generación ha sabido deconstruirla para renombrar eso que
se suele llamar norte con todo el peso de paisaje, la familia, la religión, la
lejanía, la hibridación, las desigualdades, las derrotas, las resistencias y el
extenso bosque de la poesía que sostiene el ecosistema simbólico de este norte.
-Muchas gracias Idangel.
El encuentro se inicia hoy viernes a las 17, con Poesía y copla; 18.15 mesa de lectura de poesias; 19.15, Poesía por otros medios, en el Fórum; a las 19,30, en la ribera del río Dulce, a la altura del Cristo Redentor, habrá lecturas de poemas; y a las 21, en el Centro Cultural El Observatorio, continuará la lectura de poemas con la actuación musical de Pablo Carabajal y los Sanavirones.
DOS POEMAS DE IDANGEL BETANCOURT
Relación
Ese es un bosque de La
China.
Las hojas se reparten el
conocimiento del tiempo,
pero lo que vemos es la
cantidad de luz
que la hierba erguida corta
con sus puntas perfectas.
Es ese sol polvoreado, sol
de La China, el que ves
esparcido entre los
abedules; si tocas un tronco
sentirás el frío de sus
manchas blancas. Ahora es la primavera.
Nosotros en fin estamos
rodeados de un camino rojo
que se hunde en otro bosque
de bambúes, en otra
cantidad que ignoramos.
Comeremos pescado con suerte,
y aprenderemos a danzar sin
hacer ruido, escuchando el viento
de ese bosque, comparando
su verde con la tarde de nuestro patio,
y pensando siempre en un
bosque donde soñarnos animales.
La charla
Hoy una mujer me llamó
desde Bonn.
Llueve en Bonn.
Y ella en bata de baño me
sonríe.
Alguna vez fue una fruta
flotando en el mar Caribe.
Hoy es una mujer en Bonn
que no está bajo la lluvia, tal vez al lado o solo presintiendo que eso que
escucha es lluvia:
la cantidad de agua
transforma cualquier organismo vivo en motivo de memoria, incluso las piedras.
Pero del mar Caribe a la
lluvia de Bonn hay cantidades que no se pueden reparar.
El agua no se puede reparar
Ningún fluido puede
repararse
Tampoco la memoria
Lo que has dado y lo que te
han bebido
no volverá
La lluvia fría de Bonn
La fruta flotando
Tu cuerpo nadando en pileta
extranjera
Será siempre
Otra lluvia, otro mar
Otra mujer
Puestos en el mismo lugar
Que no crearon
Que no creyeron
Y un día se llaman para
hablar tontamente de la lluvia
BIO DEL ENTREVISTADO
Nació en Nuevitas,
Camagüey, Cuba. Desde 2002 radica en Argentina, actualmente entre Salta y
Catamarca. Escritor, actor, director de teatro y periodista. Es editor de los
portales de Pág. 12 Catamarca/12 y La Rioja/12.
Publicó El teatro de las
culturas (ensayo) Fondo del Libro de la Provincia de Salta, Argentina, 2017;
Mientras todos trabajan (poesía) Ed. Suri Porfiado, Buenos Aires, 2016. Si un
día me visitas (poesía) Ed. 5 Sentidos NOA, Salta, 2014. La niña de las redes,
(teatro para niños), Ed. Ácana, Camagüey, 2001. Sus poemas y artículos han sido
publicados en diferentes diarios y revistas especializadas, como Revista Ñ;
Diario de Poesía (Bs. As.), Revista Amnios (La Habana), entre otros.
Premios y becas (en
literatura):
Mención concurso Enrique
Banchs Fundación Argentina para la Poesía, 2021.
Premio de Ensayo Concursos
Literarios de la Provincia de Salta, 2016, por la investigación El teatro de
las Culturas.
Premio Primer Concurso de
Cuentos del Noroeste, Consejo Federal de Inversiones, Consejo Regional de
Cultura, 2011.
Premio Abelardo Castillo de
Nuevas Revistas Culturales, Secretaría de Cultura de la Nación, por la edición
de la revista 5 Sentidos NOA, 2010.
Premio Nacional de Poesía
APA (Asociación de Autores Premiados de la Argentina), 2010.
Beca de Investigación del
Fondo Nacional de las Artes, 2010. Políticas del cuerpo. El teatro de las
culturas en las comunidades étnicas de Salta.
Beca de Investigación del
Instituto Nacional del Teatro (Idem).
Premio Bustos Domecq de
poesía, 2002 (Cuba).
Premio Nacional Ciudad del
Ché, de la UNEAC (Unión de Escritores y Artistas de Cuba) de Santa Clara, 2001.
En teatro: Premio Nacional
ATINA 2016 (Asociación de Teatristas Independientes Para Niños y Adolescentes)
(Mejor Actor, Mejor Espectáculo, Mejor Dirección, Mejor Producción).
Premio Victoria 2016 por
Nadie, pieza para un vestido y un amor. (Mejor Espectáculo, Mejor Dirección,
Mejor Escenografía, Mejor dramaturgia, Mención especial a la Dirección de
Arte).
Premio Victoria 2013 de
Teatro por La Tempestad Reciclada (Mejor Producción y Mejor Iluminación).